burn one's fingers

burn one's fingers
(burn one's fingers (тж. get one's fingers burnt))
обжечься на чём-л

‘After all, you must admit, that my advice was good.’ ‘Very good.’ ‘And the wretched boy ought to have burnt his fingers. Well, he hasn't.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — - Тем не менее, вы должны признать, что я дал хороший совет. - Очень хороший. - Все было за то, что злосчастный юнец обожжется на этом. Но так не случилось.

A man that fools with that stuff's a sucker to take a chance of getting his fingers burnt. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 3) — Тип, который возится с этой дамочкой, - набитый дурак. Он рискует обжечь себе крылья.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "burn one's fingers" в других словарях:

  • burn one's fingers — ► burn one s fingers suffer unpleasant consequences as a result of one s actions. Main Entry: ↑finger …   English terms dictionary

  • burn one's fingers — idi burn one s fingers, to suffer injury or loss by meddling or by acting rashly …   From formal English to slang

  • To burn one's fingers — Burn Burn (b[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Burned} (b[^u]rnd) or {Burnt} (b[^u]rnt); p. pr. & vb. n. {Burning}.] [OE. bernen, brennen, v. t., early confused with beornen, birnen, v. i., AS. b[ae]rnan, bernan, v. t., birnan, v. i.; akin to OS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burn one's fingers — {v. phr.}, {informal} To get in trouble doing something and fear to do it again; learn caution through an unpleasant experience. * /He had burned his fingers in the stock market once, and didn t want to try again./ * /Some people can t be told;… …   Dictionary of American idioms

  • burn one's fingers — {v. phr.}, {informal} To get in trouble doing something and fear to do it again; learn caution through an unpleasant experience. * /He had burned his fingers in the stock market once, and didn t want to try again./ * /Some people can t be told;… …   Dictionary of American idioms

  • burn\ one's\ fingers — v. phr. informal To get in trouble doing something and fear to do it again; learn caution through an unpleasant experience. He had burned his fingers in the stock market once, and didn t want to try again. Some people can t be told; they have to… …   Словарь американских идиом

  • burn one's fingers — verb to harm oneself; to suffer consequences of ones actions. He burned his fingers in the stock market and has been timid about investing ever since …   Wiktionary

  • burn one's fingers — Get one s self into trouble (as by meddling in the affairs of others, or by speculation), smart for it, get scorched …   New dictionary of synonyms

  • To burn one's fingers — Finger Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • get one's fingers burned (or burnt) (or burn one's fingers) — suffer unpleasant consequences as a result of one s actions. → finger …   English new terms dictionary

  • burn one's fingers —  Injure oneself by meddling. Incur unexpected financial loss …   A concise dictionary of English slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»